14 of 20Schilder in SüdostasienPos1 | Vorh | Nächstes | Ende
Probleme mit den Schuhen bekommt auch, wer dieses Geschäft betreten will, denn am Eingang wird man aufgefordert, seine Schuhe zu öffnen. Hier liegt schlicht ein Übersetzungsfehler vor, das maliische Wort "buka" bedeutet sowohl "öffnen" wie auch "ausziehen". Derartige Fehler, hier eher eine Kuriosität, sind allerdings häufig der Grund für die mangelnde Akzeptanz ausländischer Produkte in asiatischen Ländern, weshalb man beim Marketing nie an Übersetzungskosten sparen sollte.
Fotos und Text: Dr. Rolf Daufenbach, IFIM